Dans OsmAnd, un point et une ligne ne représentent pas la même chose. Cela paraît évident, mais explique de nombreux imports ratés.
Une liste Google Maps contient des points indépendants : un camping ici, une boulangerie là, une station-service 80 kilomètres plus loin. Dans OsmAnd, ce sont des Favoris. Une Trace représente un trajet ordonné. Importer la liste comme trace risque de dessiner une ligne absurde entre tous les lieux.
Le bon intermédiaire est un GPX composé de waypoints, le type de point qu’OsmAnd traite comme favori.
Pourquoi choisir GPX
OsmAnd enregistre et partage les favoris en GPX. Sa documentation actuelle appelle le fichier standard favorites.gpx et décrit l’import des waypoints dans les favoris sous Android et iOS.
ExportMyMap produit cette géométrie. Chaque lieu géolocalisé devient un waypoint contenant :
- latitude et longitude ;
- nom ;
- adresse ;
- note personnelle facultative ;
- lien Google Maps si disponible.
Aucune route ni ligne de trace n’est créée.
Étape 1 : exporter la liste en GPX
Ouvrez Google Maps sur un ordinateur dans Chrome, Edge, Brave ou Arc.
- Installez l’extension ExportMyMap.
- Ouvrez Enregistrés et choisissez la liste.
- Lancez ExportMyMap et attendez la fin de l’analyse.
- Choisissez GPX.
- Activez les notes si elles doivent figurer dans les descriptions.
- Téléchargez le fichier.
La version gratuite couvre les 10 premiers lieux ; un forfait payant est nécessaire pour la liste complète. Si vos lieux suivis dans Google Maps s’arrêtent autour de 200 entrées sur ordinateur, utilisez d’abord la méthode Google Takeout.
Étape 2 : copier le GPX sur l’appareil
Utilisez cloud, AirDrop, Quick Share, e-mail, messagerie, USB ou tout autre moyen accessible par le sélecteur de fichiers.
Rangez une copie dans un dossier clair. rome-restaurants-2026-07.gpx sera plus facile à retrouver que places.gpx dans un vieux message.
Étape 3 : importer depuis Favoris, pas depuis Traces
Les libellés varient légèrement selon la plateforme.
Android : ouvrez Menu → Mes lieux → Favoris, puis Importer au bas de l’écran et choisissez le GPX.
iPhone : ouvrez Menu → Mes lieux → Mes favoris, touchez Importer un favori et sélectionnez le fichier dans Fichiers ou le cloud.
L’essentiel est de commencer depuis Favoris. En touchant directement le GPX dans un gestionnaire de fichiers, le flux général d’OsmAnd peut également proposer un import comme trace.
Ouvrez ensuite le groupe et vérifiez un point au centre-ville et un autre à l’extérieur.
Ce qui change après le transfert
OsmAnd repose sur OpenStreetMap alors que le fichier vient de Google Maps. Les coordonnées restent identiques, mais les fiches peuvent différer :
- catégories nommées autrement ;
- moins de détails pour certains commerces ;
- évaluations, avis, photos et popularité Google absents ;
- apparence héritée du groupe de favoris ;
- ordre Google non transformé en tri utile.
Adresse et note figurent dans la description GPX. Pour les données commerciales, gardez aussi une copie Excel. Le GPX sert à naviguer, le tableau à rechercher.
Organiser les favoris
Une liste source devrait devenir un groupe OsmAnd. Préférez Campings Islande, Restaurants Lisbonne ou Visites clients à Nouveau groupe 3.
Depuis Favoris, réglez couleur, forme et icône au niveau du groupe avant de modifier des points. Exportez plusieurs listes séparément pour préserver cette organisation.
Dépannage
Une ligne relie tous les lieux
Le fichier a été importé comme trace ou converti en géométrie d’itinéraire. Supprimez la trace et importez le GPX original depuis Mes lieux → Favoris.
Des lieux manquent
Un waypoint exige des coordonnées. Le validateur GPX gratuit compte waypoints, routes et traces. Le résultat attendu est : plusieurs waypoints, zéro route, zéro trace.
Les points sont là, pas la carte hors ligne
Favoris et cartes sont séparés. Téléchargez le pays ou la région avant le départ.
Vous avez exporté KML
Utilisez le convertisseur KML vers GPX puis importez le résultat dans Favoris.
Faire un test sans connexion
Téléchargez les régions, activez le mode avion et ouvrez un favori urbain puis un favori isolé. Vous repérerez ainsi une carte manquante à temps. Gardez le GPX original hors du téléphone pour une réimportation.