In OsmAnd sind ein Punkt und eine Linie nicht dasselbe. Das klingt selbstverständlich, ist aber die Ursache vieler falscher Importanleitungen.
Eine gespeicherte Google-Maps-Liste besteht aus unabhängigen Punkten: hier ein Campingplatz, dort eine Bäckerei und 80 Kilometer weiter eine Tankstelle. In OsmAnd gehören sie zu den Favoriten. Ein Track ist dagegen eine geordnete Strecke, die du gefahren bist oder fahren möchtest. Importierst du die Liste als Track, kann eine sinnlose Linie alle gespeicherten Orte verbinden.
Das passende Zwischenformat ist eine GPX-Datei mit Wegpunkten — genau dem Punkttyp, den OsmAnd als Favoriten behandelt.
Warum GPX zu OsmAnd passt
OsmAnd speichert und teilt Favoriten als GPX. Die aktuelle Dokumentation nennt favorites.gpx als Standarddatei und beschreibt den Import von Wegpunkten in die Favoriten unter Android und iOS.
ExportMyMap erzeugt diese Geometrie. Jeder Ort mit Koordinaten wird zu einem Wegpunkt mit:
- Breiten- und Längengrad;
- Ortsname;
- Adresse;
- optional deiner Notiz;
- einem Google-Maps-Link, sofern verfügbar.
Die Datei enthält weder eine Route noch eine Tracklinie. Das ist Absicht.
Schritt 1: Google-Maps-Liste als GPX exportieren
Öffne Google Maps auf einem Computer in Chrome, Edge, Brave oder Arc.
- Installiere die ExportMyMap Chrome-Erweiterung.
- Klicke auf Gespeichert und öffne die Liste.
- Starte ExportMyMap und warte bis zum Ende des Scans.
- Wähle GPX.
- Schalte Notizen ein, wenn deine Kommentare in den Wegpunktbeschreibungen stehen sollen.
- Lade die Datei herunter.
Die kostenlose Version umfasst die ersten 10 Orte; für die vollständige Liste ist ein kostenpflichtiger Tarif nötig. Stoppt eine große Liste Markierter Orte am Desktop bei ungefähr 200 Einträgen, verwende vor dem Export den Google-Takeout-Ablauf.
Schritt 2: GPX zum OsmAnd-Gerät kopieren
Übertrage die Datei per Cloud, AirDrop, Quick Share, E-Mail, Messenger, USB oder auf einem anderen Weg, den die Dateiauswahl des Smartphones erreicht.
Speichere eine Kopie in einem klar benannten Kartenordner. rom-essen-2026-07.gpx findest du später leichter wieder als places.gpx in einer alten E-Mail.
Schritt 3: Aus den Favoriten importieren, nicht aus Tracks
Die Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Plattform und Version leicht.
Android: Öffne Menü → Meine Orte → Favoriten. Tippe unten in der Favoriten-Ansicht auf Importieren und wähle die GPX-Datei.
iPhone: Öffne Menü → Meine Orte → Meine Favoriten. Wähle Favorit importieren und suche die GPX in Dateien oder deinem Cloudspeicher.
Entscheidend ist die Ausgangsansicht: Favoriten. Wenn du die GPX einfach im Dateimanager antippst, kann OsmAnd auch einen allgemeinen Track-Import anbieten. Der Weg über Favoriten macht die Absicht eindeutig.
Öffne danach die importierte Gruppe und prüfe einige Punkte — einen im Stadtzentrum und einen außerhalb. Namen und Positionen sollten stimmen.
Was nach dem Wechsel anders aussieht
OsmAnd basiert auf OpenStreetMap, während die Datei aus Google Maps stammt. Die Koordinaten bleiben gleich, die umgebende Ortskarte kann sich aber unterscheiden:
- Kategorien können anders heißen;
- ein Betrieb kann in OpenStreetMap weniger Details besitzen;
- Google-Bewertungen, Rezensionen, Bilder und Live-Auslastung werden nicht übertragen;
- importierte Punkte übernehmen zunächst das Aussehen ihrer Favoritengruppe;
- die Google-Maps-Reihenfolge wird in OsmAnd nicht zu einer sinnvollen Sortierung.
Adresse und deine Notiz stehen in der GPX-Beschreibung. Google-spezifische Metadaten werden dadurch nicht zu OpenStreetMap-Tags. Wenn du zusätzliche Geschäftsdaten brauchst, bewahre neben der GPX eine Excel-Kopie auf. GPX ist für die Navigation, die Tabelle für die Recherche.
Favoriten nach dem Import organisieren
Eine Quellliste sollte gewöhnlich einer OsmAnd-Gruppe entsprechen. Benenne sie so, dass sie in einem halben Jahr noch verständlich ist: Camping Island, Essen Lissabon oder Kundenbesuche statt Neue Gruppe 3.
In der Favoriten-Ansicht kannst du Farbe, Markierungsform und Standardsymbol der Gruppe ändern. Lege das zuerst auf Gruppenebene fest, bevor du einzelne Punkte bearbeitest.
Mehrere Google-Maps-Listen solltest du getrennt exportieren und importieren. Wenn du alles vorher in einer GPX zusammenfügst, geht die saubere Trennung verloren.
Fehlerbehebung
OsmAnd zeichnet eine Linie zwischen den Orten
Die Datei wurde als Track importiert oder unterwegs in eine Routen-/Track-Geometrie umgewandelt. Lösche den Track und importiere die ursprüngliche ExportMyMap-Datei über Meine Orte → Favoriten.
Einige Orte fehlen
Ein GPX-Wegpunkt braucht Koordinaten. ExportMyMap überspringt seltene Einträge ohne Breiten- und Längengrad. Der kostenlose GPX-Validator zeigt, wie viele Wegpunkte, Routen und Tracks enthalten sind. Erwartet werden viele Wegpunkte, null Routen und null Tracks.
Die Pins sind da, aber die Offlinekarte ist leer
Favoriten und Kartendaten sind getrennt. Lade das benötigte Land oder die Region herunter, bevor du losfährst.
Du hast versehentlich KML exportiert
Die Liste muss nicht neu erstellt werden. Wandle die Datei lokal im KML-zu-GPX-Konverter um und importiere das Ergebnis über Favoriten.
Einmal ohne Verbindung testen
Lade die Kartenregionen herunter, aktiviere den Flugmodus und öffne einen Stadt- sowie einen abgelegenen Favoriten. So entdeckst du fehlende Offlinekarten rechtzeitig. Bewahre die ursprüngliche GPX außerhalb des Smartphones als einfache Wiederherstellungsdatei auf.