Google My Maps sait exporter un CSV, mais uniquement depuis le bon menu à trois points. Celui de la carte propose KML/KMZ ; celui d’un calque propose CSV. Même écran, autre menu, fichier entièrement différent.
Ce détail explique une grande partie des instructions contradictoires en ligne.
Deux méthodes sont raisonnables :
- exporter un calque directement en CSV ;
- exporter la carte entière en KML, puis la convertir en CSV ou Excel.
Vérifiez d’abord que vous utilisez bien Google My Maps, l’éditeur de cartes avec calques et outils de dessin. Une liste dans Enregistré de Google Maps est un autre produit. Pour celle-ci, suivez l’export des lieux vers Excel ou Google Sheets.
Méthode 1 : exporter directement un calque en CSV
C’est le chemin le plus propre lorsque tout se trouve dans un seul calque.
- Ouvrez la carte dans My Maps.
- Vérifiez que vous pouvez la modifier et voyez les calques à gauche.
- Ouvrez le menu à trois points du calque.
- Choisissez Exporter les données.
- Sélectionnez CSV et téléchargez.
Les libellés peuvent évoluer, mais la documentation d’export My Maps distingue toujours CSV par calque de KML/KMZ pour la carte entière.
Ouvrez le CSV dans Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc ou Apple Numbers. Si Excel place toute la ligne dans une colonne, importez via Données → À partir d’un fichier texte/CSV pour détecter séparateur et UTF-8.
Contenu habituel du CSV direct
Les premières colonnes dépendent de la création du calque. Attendez-vous au nom, aux champs attachés à chaque élément et aux informations géométriques fournies par Google. Un calque importé depuis un tableur ressemble souvent à sa source ; un calque dessiné à la main est parfois moins ordonné.
Contrôlez l’en-tête avant les formules. My Maps autorise des noms personnalisés, donc le premier champ ne s’appelle pas toujours Nom ou Adresse.
Méthode 2 : exporter la carte complète et la convertir
Une carte peut contenir clients, entrepôts, territoires, trajets et notes sur plusieurs calques. Un KML/KMZ complet fournit une source unique et convient à un tableau plat. Le compromis est important : la conversion actuelle aplatit les dossiers et ne conserve pas les noms des calques My Maps. Si l’appartenance compte, utilisez la Méthode 1 pour chaque calque.
- Ouvrez le menu à trois points près du titre.
- Choisissez Exporter au format KML/KMZ.
- Sélectionnez toute la carte.
- Si My Maps propose KML plutôt que KMZ, choisissez KML.
- Téléchargez.
KML est un fichier XML. KMZ est une archive ZIP contenant KML et parfois icônes ou images. Pour un .kmz, faites une copie, renommez son extension en .zip, décompressez-la et cherchez doc.kml ou un nom proche. Gardez le KMZ original intact.
Ouvrez ensuite le convertisseur KML vers CSV ou KML vers Excel, déposez le .kml et téléchargez le résultat. Tout se passe dans le navigateur ; la carte n’est pas envoyée au serveur.
CSV convient lorsqu’un autre système demande une table texte. Excel convient pour travailler dans un véritable classeur .xlsx.
Que deviennent les calques ?
Le KML conserve les dossiers My Maps, mais la conversion actuelle rassemble tous les repères dans une collection plate. Les noms de dossiers et calques ne deviennent pas une colonne. Après fusion, impossible de reconstruire fiablement leur origine, sauf si les calques avaient déjà des champs distinctifs.
Ces champs personnalisés survivent. Si un calque possède Cuisine et un autre Chambres, le tableau comprend les deux colonnes et des cellules vides. Les attributs sont conservés, mais ils ne forment pas une étiquette fiable de calque.
Si les limites comptent, exportez chaque calque en CSV, nommez clairement les fichiers et gardez-les séparés ou ajoutez une colonne Calque avant de les combiner. Réservez la carte complète aux cas où un tableau plat suffit ou si vous souhaitez aussi une archive KML unique.
Les points passent mieux que lignes et polygones
Un point entre naturellement dans un tableau : une ligne, une latitude, une longitude. Un trajet peut contenir des centaines de paires ; un polygone doit fermer son contour. Deux cellules ne suffisent pas.
Pour une géométrie non ponctuelle, le convertisseur place une coordonnée représentative dans la ligne. Elle aide pour un index ou aperçu, mais ne permet pas de reconstruire la forme.
Conservez le KML d’origine pour :
- les itinéraires à redessiner ;
- les polygones de quartier, propriété ou secteur ;
- les icônes ou superpositions d’images ;
- les styles distinguant les géométries.
Utilisez le tableur pour attributs et contrôle, KML ou GeoJSON pour la géométrie. Le validateur KML vérifie XML, repères et coordonnées si une application refuse le fichier.
Nettoyer le tableau sans perdre la carte
Quelques précautions :
- Enregistrer une copie avant toute modification.
- Figer l’en-tête et activer les filtres.
- Formater codes postaux, téléphones et identifiants en texte pour garder les zéros initiaux.
- Contrôler les virgules et points-virgules des descriptions.
- Trier uniquement après avoir sélectionné tout le tableau.
- Garder assez de décimales pour latitude et longitude.
Google accepte les tableurs à l’import, mais un calque importé ne se synchronise pas. La documentation d’import My Maps présente formats et limites. Testez toujours sur une copie.
Problèmes fréquents
Exporter les données n’apparaît pas. Vous êtes probablement dans le menu de la carte, en lecture seule ou sans droit de modification. Le CSV direct se trouve dans le menu du calque.
Le CSV ne contient qu’un calque. La commande exporte volontairement un calque. Répétez-la et ajoutez une colonne Calque avant fusion.
Le téléchargement est un KMZ. C’est une archive. Extrayez le .kml avant conversion.
Les noms de calques ont disparu. La conversion complète aplatit les dossiers KML. Exportez séparément si l’appartenance doit survivre.
Excel contient des colonnes vides. Les calques aux champs différents partagent le tableau. Une cellule vide signifie que l’élément n’avait pas ce champ.
Un trajet est devenu un point. Le tableau contient une position représentative, pas la ligne entière. Revenez au KML pour la géométrie.
Pour le sens inverse, découvrez comment importer des lieux Google Maps dans My Maps. Les noms se ressemblent, pas les opérations.