Google Maps et Google My Maps semblent appartenir au même écran, mais les lieux enregistrés ne se synchronisent pas.
Les listes vivent dans Maps ; calques, styles, dessins et cartes publiées vivent dans My Maps. Un KML fait le pont : exportez les repères, importez-les dans un calque et travaillez sur cette copie.
Quand utiliser My Maps
Gardez une liste classique pour les favoris personnels et la navigation. My Maps devient utile pour plusieurs calques, des couleurs et icônes, des lignes, une carte intégrée ou la collaboration. L’import crée une copie indépendante.
Pourquoi KML ?
La documentation My Maps accepte KML, KMZ, GPX, CSV, TSV, XLSX et Google Sheets. Pour un transfert unique, KML est immédiat : nom et coordonnées sont déjà présents. CSV garde davantage de colonnes, mais demande de choisir position et titre.
Étape 1 : exporter en KML
Installez ExportMyMap, ouvrez Enregistrés, choisissez la liste, attendez l’analyse et sélectionnez KML. N’incluez les notes que si les destinataires peuvent les lire.
La version gratuite couvre les 10 premiers lieux ; un forfait payant est nécessaire pour la liste complète. Si les lieux suivis s’arrêtent autour de 200 entrées, utilisez d’abord Google Takeout. Le guide KML décrit le fichier.
Étape 2 : créer carte et calque
Ouvrez Google My Maps, créez une carte et nommez les deux niveaux, par exemple Japon 2027 et Restaurants Google Maps. Une liste source par calque reste plus claire.
Étape 3 : importer
Cliquez sur Importer sous le calque et chargez le .kml. Google limite les KML/KMZ non compressés à 5 Mo et déconseille les fichiers de plus de 2 000 lignes. « Lignes » désigne clairement les tableaux ; Google ne précise pas si ce nombre limite strictement les repères KML. À l’approche de 2 000 lieux, fractionnez en fichiers et calques plus petits. Un KML de points simple atteindra rarement 5 Mo avant cette zone.
Contrôlez un nom courant, un point isolé et une note. Les coordonnées KML évitent à My Maps de deviner.
Étape 4 : styliser
Préférez quelques groupes compréhensibles : rouge pour les priorités, bleu pour l’hébergement, vert pour les restaurants. Séparez les usages en calques activables.
Étape 5 : partager après vérification
Gardez la carte privée pendant le contrôle des notes et adresses. Réservez les droits d’édition aux personnes autorisées à déplacer ou supprimer. Pour envoyer seulement une liste, une page partageable est plus rapide.
KML ou CSV pour les mises à jour ?
KML convient à l’instantané initial. My Maps permet de réimporter et fusionner CSV ou Sheets. Le CSV ExportMyMap contient les coordonnées ; choisissez latitude et longitude pour la position et name pour le titre. Voir le guide CSV.
Ce n’est pas une synchronisation : toute modification demande un nouvel export.
Limites et dépannage
KML transporte point, nom et note, pas les avis, photos ou horaires en direct. Gardez une copie Excel pour ces détails.
Sans repères visibles, vérifiez calque, zoom et validateur KML. En cas de rejet, contrôlez le type, les 5 Mo et fractionnez une source proche de 2 000 lieux.
Conservez le KML après import : liste, instantané et My Map restent trois copies indépendantes.